Ultimo aggiornamento: 27 agosto 2026
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati personali effettuato attraverso il sito https://www.stabbondio.ch/ è:
Parrocchia di Collina d’Oro – Sant’Abbondio e San Tommaso
Via Sant’Abbondio 75
CH-6925 Gentilino
Svizzera
E-mail: info@stabbondio.ch
Telefono: +41 91 994 61 19
2. Ambito dell’informativa
La presente informativa descrive come vengono trattati i dati personali delle persone che visitano il sito o utilizzano il modulo di contatto.
Il trattamento avviene nel rispetto della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e delle altre disposizioni eventualmente applicabili.
Per «dati personali» si intendono tutte le informazioni riferite a una persona identificata o identificabile, come il nome, l’indirizzo e-mail, il numero di telefono, l’indirizzo IP o il contenuto di un messaggio.
3. Dati raccolti durante la visita del sito
Quando si visita il sito, il server e il fornitore di hosting possono registrare automaticamente alcuni dati tecnici, in particolare:
indirizzo IP;
data e ora della richiesta;
pagina o risorsa richiesta;
sito di provenienza;
tipo e versione del browser;
sistema operativo e tipo di dispositivo;
stato della risposta e informazioni relative a eventuali errori.
Questi dati vengono trattati per permettere il funzionamento e la sicurezza del sito, individuare problemi tecnici, prevenire accessi abusivi e produrre statistiche tecniche aggregate.
I dati di registro vengono conservati solamente per il tempo necessario a tali finalità, salvo che una conservazione più lunga sia necessaria per chiarire un incidente di sicurezza o adempiere un obbligo legale.
Il sito e i relativi dati tecnici sono gestiti con il supporto del fornitore di hosting e degli eventuali fornitori incaricati della manutenzione informatica.
4. Modulo di contatto
Tramite la pagina https://www.stabbondio.ch/Contatto è possibile inviare una richiesta al parroco o al Consiglio parrocchiale.
A seconda delle informazioni inserite, possono essere trattati:
L’indirizzo e-mail è necessario per poter rispondere alla richiesta. Gli altri dati sono facoltativi, salvo quando risultino necessari per gestire concretamente la comunicazione.
I dati vengono utilizzati esclusivamente per ricevere, esaminare e rispondere alla richiesta, svolgere le attività eventualmente richieste e prevenire abusi del modulo.
I messaggi vengono conservati per il tempo necessario alla gestione della richiesta e, di regola, per un massimo di 24 mesi dall’ultima comunicazione. Una conservazione più lunga può avvenire quando è necessaria per adempiere obblighi legali, documentare un’attività parrocchiale o tutelare diritti in caso di contestazione.
I dati possono essere comunicati alle persone e agli organi parrocchiali competenti a trattare la richiesta, nonché ai fornitori informatici che operano per conto della Parrocchia. Non vengono utilizzati per l’invio di pubblicità o newsletter senza una richiesta o un consenso separato.
Informazioni particolarmente sensibili
Un messaggio indirizzato a una parrocchia può contenere informazioni riguardanti convinzioni religiose, salute, situazione familiare o altre circostanze personali. Si raccomanda di non trasmettere tramite il modulo informazioni particolarmente sensibili che non siano strettamente necessarie.
Quando tali informazioni sono necessarie per rispondere alla richiesta, vengono trattate con particolare riservatezza e rese accessibili unicamente alle persone competenti.
5. Google reCAPTCHA v3
Nella pagina di contatto viene utilizzato Google reCAPTCHA v3, un servizio fornito da Google, allo scopo di distinguere le richieste effettuate da persone da quelle generate automaticamente e di proteggere il sito da spam, abusi e attacchi informatici.
reCAPTCHA v3 opera in modo automatico e può analizzare il comportamento della persona durante l’utilizzo della pagina, senza richiedere necessariamente la risoluzione di un quesito visibile.
A tale scopo possono essere trasmessi a Google, in particolare:
indirizzo IP;
data e ora della visita;
URL visitato e sito di provenienza;
informazioni sul browser, sistema operativo e dispositivo;
impostazioni della lingua;
movimenti del mouse, interazioni con la pagina e tempi di permanenza;
eventuali cookie e identificatori Google;
risultato dell’analisi del rischio.
Google indica che reCAPTCHA può impostare il cookie necessario _GRECAPTCHA per effettuare la propria analisi del rischio.
Il servizio viene caricato automaticamente quando si apre la pagina di contatto. I dati vengono elaborati da Google Ireland Limited, Google LLC e dalle società o infrastrutture del gruppo Google. Ciò può comportare un trattamento in Irlanda, negli Stati Uniti e in altri Paesi nei quali Google gestisce infrastrutture o fornitori.
L’utilizzo del servizio risponde all’interesse della Parrocchia a proteggere il modulo, il sito e i relativi sistemi da invii automatizzati e attività abusive.
Ulteriori informazioni:
6. Google Fonts
Il sito utilizza i caratteri DM Sans e Fraunces, forniti attraverso il servizio Google Fonts.
I caratteri non sono attualmente ospitati direttamente sul server della Parrocchia. Quando viene aperta una pagina, il browser si collega ai domini fonts.googleapis.com e fonts.gstatic.com per scaricare i fogli di stile e i file necessari alla visualizzazione dei caratteri.
Durante tale collegamento vengono necessariamente trasmessi a Google dati tecnici, che possono comprendere:
indirizzo IP;
data e ora della richiesta;
pagina visitata o URL di provenienza;
tipo e versione del browser;
sistema operativo e informazioni sul dispositivo;
lingua e altre informazioni contenute nella richiesta di rete.
Google può trattare tali informazioni su server situati in Irlanda, negli Stati Uniti o in altri Paesi. Le modalità del trattamento sono descritte nell’Informativa sulla privacy di Google.
Google Fonts viene utilizzato per garantire una presentazione uniforme, leggibile e coerente del sito. Per evitare il collegamento a Google durante la semplice consultazione delle pagine, i caratteri possono essere ospitati localmente sul server del sito.
7. Google Maps
Alcune pagine del sito integrano mappe interattive fornite mediante Google Maps Platform e Google Maps JavaScript API, servizi di Google Ireland Limited, Google LLC e delle altre società del gruppo Google.
Le mappe vengono utilizzate per mostrare la posizione delle chiese, degli oratori e degli altri luoghi legati alle attività della Parrocchia, nonché per agevolare la consultazione delle località e delle indicazioni stradali.
Quando viene aperta una pagina contenente una mappa, il browser stabilisce automaticamente una connessione con i server di Google e scarica gli elementi necessari alla sua visualizzazione. Google può ricevere e trattare, in particolare:
indirizzo IP;
data e ora della richiesta;
URL della pagina visitata e sito di provenienza;
tipo e versione del browser;
sistema operativo e informazioni sul dispositivo;
lingua e impostazioni del browser;
interazioni con la mappa, come spostamenti, ingrandimenti e selezione di indicatori;
coordinate e luoghi visualizzati;
eventuali termini di ricerca inseriti nelle funzioni della mappa;
cookie, identificatori e informazioni relative a un eventuale account Google già attivo.
La Parrocchia utilizza Google Maps per rendere facilmente individuabili i propri luoghi e fornire agli utenti una funzione informativa utile. La Parrocchia non utilizza le mappe per seguire gli spostamenti delle persone e non richiede la posizione precisa del dispositivo, salvo che l’utente attivi volontariamente una funzione di localizzazione fornita dal browser o da Google.
Google può trattare i dati ricevuti per fornire, proteggere e migliorare i propri servizi, prevenire abusi e, secondo le impostazioni dell’utente e dell’account Google, personalizzare l’esperienza d’uso. Google tratta tali informazioni secondo la propria informativa sulla privacy.
L’utilizzo di Google Maps può comportare il trattamento di dati in Irlanda, negli Stati Uniti e in altri Paesi nei quali Google o i suoi fornitori dispongono di infrastrutture. Google dichiara di applicare, ove pertinenti, il quadro svizzero-statunitense sulla protezione dei dati e altri meccanismi riconosciuti per i trasferimenti internazionali.
L’utilizzo delle funzionalità e dei contenuti di Google Maps è soggetto alle condizioni stabilite da Google:
8. Librerie tecniche fornite da Google
Il sito carica inoltre una libreria JavaScript jQuery tramite il dominio ajax.googleapis.com.
Il collegamento necessario per scaricare questa risorsa può comportare la trasmissione a Google di dati tecnici analoghi a quelli indicati nella sezione relativa a Google Fonts, in particolare l’indirizzo IP, il browser utilizzato, la data e l’ora della richiesta e l’URL di provenienza.
La libreria viene utilizzata per il funzionamento tecnico del sito. Anche questa risorsa può essere ospitata localmente per evitare una connessione esterna a Google.
9. Cookie
Il sito può utilizzare cookie o tecnologie analoghe necessari al funzionamento tecnico delle pagine, alla gestione della sessione, alla protezione dei moduli e all’accesso all’area riservata.
Google reCAPTCHA può impostare il cookie necessario _GRECAPTCHA. Eventuali ulteriori cookie Google possono dipendere dai servizi Google già utilizzati, dalle impostazioni del browser e dall’eventuale accesso della persona a un account Google.
Maggiori informazioni sui cookie utilizzati, sulla loro durata e sulle possibilità di controllo sono disponibili nella Cookie Policy del sito.
È possibile cancellare o bloccare i cookie attraverso le impostazioni del browser. Il blocco dei cookie necessari può tuttavia impedire il corretto funzionamento del modulo di contatto o di altre parti del sito.
10. Destinatari dei dati
I dati personali possono essere accessibili:
al parroco e alle persone autorizzate dalla Parrocchia;
ai membri del Consiglio parrocchiale, quando la richiesta è indirizzata a tale organo;
al fornitore di hosting;
ai fornitori incaricati dello sviluppo, della manutenzione o della sicurezza informatica;
ai fornitori dei servizi esterni descritti nella presente informativa, in particolare Google;
ad autorità o altri destinatari quando la comunicazione è richiesta dalla legge o necessaria per tutelare diritti.
I fornitori ricevono soltanto i dati necessari allo svolgimento delle rispettive attività.
11. Comunicazione di dati all’estero
L’impiego di servizi Google può comportare la comunicazione o l’accesso a dati personali dall’Irlanda, dagli Stati Uniti e da altri Paesi.
Google dichiara di utilizzare meccanismi riconosciuti per i trasferimenti internazionali, compreso, ove applicabile, il quadro svizzero-statunitense sulla protezione dei dati e altre garanzie previste dalla normativa applicabile.
Nonostante tali garanzie, il livello di protezione dei dati e i diritti delle persone possono differire da quelli previsti in Svizzera.
12. Sicurezza
La Parrocchia e i fornitori coinvolti adottano misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali da perdita, distruzione, modifica, divulgazione o accesso non autorizzato.
La trasmissione tra il browser e il sito avviene tramite connessione cifrata HTTPS. Nessuna trasmissione via Internet o conservazione elettronica può tuttavia essere considerata completamente sicura.
13. Diritti delle persone interessate
Nei limiti previsti dalla legge applicabile, ogni persona può chiedere:
se vengono trattati dati personali che la riguardano;
l’accesso ai propri dati personali;
la rettifica di dati inesatti;
la cancellazione dei dati;
la limitazione o cessazione di determinati trattamenti;
di opporsi a un trattamento;
la consegna o trasmissione dei dati in un formato elettronico usuale, quando ne ricorrono le condizioni.
Le richieste possono essere inviate a info@stabbondio.ch o all’indirizzo postale indicato nella sezione 1.
Per proteggere i dati da richieste abusive, la Parrocchia può chiedere le informazioni strettamente necessarie a verificare l’identità del richiedente.
Qualora ritenga che i propri dati siano trattati in violazione della legge, la persona interessata può inoltre rivolgersi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza – IFPDT.
14. Collegamenti verso siti esterni
Il sito può contenere collegamenti a siti gestiti da terzi. La Parrocchia non controlla tali siti e non è responsabile delle loro pratiche in materia di protezione dei dati. Prima di fornire dati personali a un sito esterno si raccomanda di consultarne l’informativa sulla privacy.
15. Modifiche dell’informativa
La presente informativa può essere aggiornata per tenere conto di modifiche del sito, dei servizi utilizzati o della normativa applicabile.
La versione vigente è quella pubblicata su questa pagina. La data dell’ultimo aggiornamento è indicata all’inizio dell’informativa.
